Découvrez deux emplois courants de かける dans le japonais poli.

Le principe

かける est un verbe ichidan : retirez る pour former かけます, かけません, かけました et かけて. Objet を lieu に かける signifie accrocher ; personne ou établissement に 電話をかける signifie téléphoner.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireNon-passé poliNégation poliePassé poliForme en て
かけるかけますかけませんかけましたかけて

Exemples

  • 壁かべに絵えをかけます。Je suspends un tableau au mur.
  • フックにコートをかけました。J’ai accroché mon manteau au crochet.
  • ドアにタオルをかけてください。Veuillez accrocher la serviette à la porte.
  • 今晩こんばん、友達ともだちに電話でんわをかけます。Je téléphonerai à un ami ce soir.
  • 昨日きのう、病院びょういんに電話でんわをかけました。Hier, j’ai appelé l’hôpital.
  • 朝あさは母ははに電話でんわをかけません。Je ne téléphone pas à ma mère le matin.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le sens dépend du complément : 電話をかける signifie passer un appel, pas accrocher un téléphone. に marque le destinataire de l’appel ou le lieu où l’objet est accroché.

À vous de jouer

  1. ＿。（かける→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かけます

    かけます est la forme polie non passée : on remplace る par ます.

  2. ＿。（かける→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かけて

    かけて est la forme en て du verbe ichidan : on remplace る par て.

  3. 友達ともだち＿電話でんわをかけます。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique que l’ami est le destinataire de l’appel.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un objet que vous accrochez et un appel, puis mettez les deux phrases au passé poli.