Das japanische Verb 遅れる: zu spät kommen

Die Grundidee

遅れる ist ein Ichidan-Verb. Ohne る entstehen 遅れます, 遅れません, 遅れました und 遅れて. Das Ereignis, zu dem man zu spät kommt, steht mit に; ein verspäteter Zug kann mit が Subjekt sein.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
遅れる	遅れます	遅れません	遅れました	遅れて

Beispiele

• 会議かいぎに遅おくれます。Ich komme zu spät zur Besprechung.
• 電車でんしゃが十分じゅっぷん遅おくれています。Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
• 昨日きのう、授業じゅぎょうに遅おくれました。Gestern kam ich zu spät zum Unterricht.
• 明日あしたは約束やくそくに遅おくれません。Morgen komme ich nicht zu spät zur Verabredung.
• バスが遅おくれて、学校がっこうに遅おくれました。Der Bus hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät zur Schule.
• すみません、少すこし遅おくれます。Entschuldigung, ich komme etwas später.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Für das Ereignis steht nicht を, sondern に: 会議に遅れる. 遅い ist dagegen ein Adjektiv für „spät“ oder „langsam“.

Probiere es selbst

1. Schreibe die höfliche Nichtvergangenheitsform. ＿。（遅れる→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   遅れます

   遅れます ist die höfliche Nichtvergangenheit; der Kontext bestimmt Gegenwart oder Zukunft.

2. Schreibe die て-Form. ＿。（遅れる→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   遅れて

   遅れて ist die て-Form: る wird durch て ersetzt. Sie kann Sätze verbinden.

3. Wähle die Partikel für das Zuspätkommen zur Besprechung. 会議かいぎ＿遅おくれました。（に／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert die Besprechung als Ereignis, zu dem jemand zu spät kommt.

Wende es heute an

Sage, dass du zu spät zum Unterricht kommst, und setze den Satz in die höfliche Vergangenheit.