الفعل الياباني 遅れる: التأخر

الفكرة الأساسية

الفعل 遅れる من أفعال إيتشيدان. نحذف る لنكوّن 遅れます و遅れません و遅れました و遅れて. تحدد に المناسبة التي يتأخر عنها الشخص، ويمكن أن يكون القطار المتأخر فاعلًا مع が.

أمثلة

• 会議かいぎに遅おくれます。سأتأخر عن الاجتماع.
• 電車でんしゃが十分じゅっぷん遅おくれています。القطار متأخر عشر دقائق.
• 昨日きのう、授業じゅぎょうに遅おくれました。تأخرت عن الدرس أمس.
• 明日あしたは約束やくそくに遅おくれません。لن أتأخر عن الموعد غدًا.
• バスが遅おくれて、学校がっこうに遅おくれました。تأخرت الحافلة، فتأخرت عن المدرسة.
• すみません、少すこし遅おくれます。عذرًا، سأتأخر قليلًا.

انتبه

استخدم に لا を مع المناسبة: 会議に遅れる. أما 遅い فهي صفة تعني متأخرًا أو بطيئًا.

جرّب بنفسك

1. اكتب صيغة غير الماضي المهذبة. ＿。（遅れる→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   遅れます

   遅れます صيغة مهذبة لغير الماضي؛ يحدد السياق الحاضر أو المستقبل.

2. اكتب صيغة て. ＿。（遅れる→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   遅れて

   遅れて صيغة て، نحصل عليها باستبدال る بـ て، ويمكنها وصل الجمل.

3. اختر أداة التأخر عن الاجتماع. 会議かいぎ＿遅おくれました。（に／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدد に الاجتماع بوصفه المناسبة التي تأخر عنها الشخص.

استخدمه اليوم

قل إنك ستتأخر عن الدرس، ثم حوّل الجملة إلى الماضي المهذب.