遅れる permet de parler d’un retard à un rendez-vous ou d’un transport retardé.

Le principe

遅れる est un verbe ichidan. En retirant る, on forme 遅れます, 遅れません, 遅れました et 遅れて. に marque l’événement auquel on arrive en retard ; un train retardé peut être sujet avec が.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
遅れる遅れます遅れません遅れました遅れて

Exemples

  • 会議かいぎに遅おくれます。Je serai en retard à la réunion.
  • 電車でんしゃが十分じゅっぷん遅おくれています。Le train a dix minutes de retard.
  • 昨日きのう、授業じゅぎょうに遅おくれました。Hier, je suis arrivé en retard au cours.
  • 明日あしたは約束やくそくに遅おくれません。Demain, je ne serai pas en retard au rendez-vous.
  • バスが遅おくれて、学校がっこうに遅おくれました。Le bus était en retard, alors je suis arrivé en retard à l’école.
  • すみません、少すこし遅おくれます。Désolé, je serai un peu en retard.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour l’événement, employez に et non を : 会議に遅れる. 遅い est un adjectif signifiant « tardif » ou « lent ».

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée. ＿。（遅れる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遅れます

    遅れます est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. Écrivez la forme en て. ＿。（遅れる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遅れて

    遅れて est la forme en て : て remplace る et peut relier deux propositions.

  3. Choisissez la particule pour un retard à la réunion. 会議かいぎ＿遅おくれました。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque la réunion comme l’événement auquel on est arrivé en retard.

À utiliser aujourd’hui

Dites que vous serez en retard en cours, puis mettez la phrase au passé poli.