Japanisch im Beruf: Verspätung bei der Leitung melden

Die Grundidee

Stelle dich vor, nenne kurz den Grund und deine voraussichtliche Ankunftszeit. 予定よていです kennzeichnet eine Schätzung; entschuldige dich und biete eine Rückmeldung an, falls sich die Zeit ändert.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。	Der Zug hat Verspätung, deshalb komme ich später zur Arbeit.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。	Ich werde voraussichtlich gegen zehn Uhr ankommen.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。	Wenn sich die Uhrzeit ändert, melde ich mich noch einmal.

Beispiele

• もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Hallo und danke für Ihre Arbeit. Hier ist Yamada.
• 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Der Zug hat Verspätung, deshalb komme ich später zur Arbeit.
• 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Ich werde voraussichtlich gegen zehn Uhr ankommen.
• 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
• 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Wenn sich die Uhrzeit ändert, melde ich mich noch einmal.
• わかりました。気きをつけて来きてください。Verstanden. Kommen Sie vorsichtig her.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

遅おくれます bedeutet, sich zu verspäten; 遅おそい beschreibt „spät“ oder „langsam“. Gib eine unsichere Ankunftszeit nicht als Garantie aus.

Probiere es selbst

1. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   遅れていて

   遅おくれていて verbindet die Zugverspätung mit der späteren Ankunft.

2. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ごろ

   ごろ bedeutet „gegen“ eine Uhrzeit; まで markiert dagegen einen Endpunkt.

3. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   連絡

   連絡れんらくします bedeutet, die Leitung bei einer Zeitänderung erneut zu informieren.

Wende es heute an

Spielt die Situation zu zweit durch. Ändert Details, wiederholt die wichtigsten Angaben und tauscht die Rollen.