Mit お願いする bittest du um eine Leistung oder berichtest von einer Bitte.

Die Grundidee

Die gebetene Person steht mit に, die erbetene Sache oder Leistung mit を: 先生に説明をお願いします. お願いする wird wie する konjugiert; お願いします kann auch eine direkte höfliche Bitte sein.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, NichtvergangenheitHöfliche VerneinungHöfliche Vergangenheitて-Form
お願いするお願いしますお願いしませんお願いしましたお願いして

Beispiele

  • 先生せんせいに説明せつめいをお願ねがいしました。Ich habe meine Lehrerin um eine Erklärung gebeten.
  • 友達ともだちに手伝てつだいをお願ねがいします。Ich werde eine Freundin um Hilfe bitten.
  • コーヒーをお願ねがいします。Einen Kaffee bitte.
  • 同僚どうりょうに書類しょるいの確認かくにんをお願ねがいしました。Ich habe einen Kollegen gebeten, die Unterlagen zu prüfen.
  • 隣となりの人ひとに猫ねこの世話せわをお願ねがいしませんでした。Ich habe die Nachbarin nicht gebeten, auf die Katze aufzupassen.
  • 受付うけつけにタクシーをお願ねがいして、待まちました。Nachdem ich die Rezeption um ein Taxi gebeten hatte, wartete ich.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Bitte bedeutet nicht, dass die Handlung ausgeführt wurde. Für eine Handlung nutze ein Nomen wie 確認 oder einen Satz mit ように; ein Verb steht nicht direkt vor を.

Probiere es selbst

  1. ＿。（お願いする→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お願いします

    お願いします ist die höfliche Nichtvergangenheitsform und kann selbst eine Bitte ausdrücken.

  2. ＿。（お願いする→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お願いして

    お願いして ist die て-Form mit して und verbindet die Bitte mit einer folgenden Handlung.

  3. 先生せんせい＿説明せつめいをお願ねがいしました。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert die gebetene Lehrkraft; を markiert die Erklärung.

Wende es heute an

Bitte einen Kollegen um Hilfe und berichte anschließend höflich in der Vergangenheit davon.