Eine kurze Begründung hilft der angesprochenen Person zu verstehen, warum du um Hilfe oder Erlaubnis bittest.

Die Grundidee

Setze die Begründung vor ので und danach die Bitte: 道がわからないので、教えていただけますか. Ein な-Adjektiv erhält vor ので ein な, wie in 静かなので.

Muster zum Vergleichen
GrundBitte
道みちがわからないので教おしえていただけますか
静しずかなので話はなしてもいいですか

Beispiele

  • 道みちがわからないので、教おしえていただけますか。Ich kenne den Weg nicht; könnten Sie ihn mir erklären?
  • 漢字かんじが読よめないので、読よんでいただけますか。Ich kann die Kanji nicht lesen; könnten Sie sie mir vorlesen?
  • かばんが重おもいので、手伝てつだっていただけますか。Meine Tasche ist schwer; könnten Sie mir helfen?
  • すみません、少すこし寒さむいので、窓まどを閉しめてもいいですか。Entschuldigung, es ist etwas kalt; darf ich das Fenster schließen?
  • この部屋へやは静しずかなので、ここで話はなしてもいいですか。Dieses Zimmer ist ruhig; dürfen wir hier sprechen?
  • この字じが見みえないので、もう少すこし大おおきく書かいてください。Ich kann diese Zeichen nicht erkennen; bitte schreiben Sie sie etwas größer.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Begründung verpflichtet die andere Person nicht zur Zustimmung. Bleibe beim Anliegen, wähle eine passende Bitte und lass Raum für eine Ablehnung; ので allein macht nicht jede Forderung höflich.

Probiere es selbst

  1. 道みちがわからない＿、教おしえていただけますか。（ので／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ので

    ので verbindet den Grund „Ich kenne den Weg nicht“ mit der Bitte.

  2. ここは静しずか＿、ここで話はなしてもいいですか。（なので／ので）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なので

    静か ist ein な-Adjektiv, daher steht in 静かなので ein な vor ので.

  3. 道みちがわからないので、＿。（教おしえていただけますか／お休やすみです）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    教えていただけますか

    教えていただけますか ist die höfliche Bitte nach der Begründung.

Wende es heute an

Erkläre eine einfache Schwierigkeit und bitte eine Kollegin um Hilfe. Ändere dann den Grund und frage um Erlaubnis.