お願いする permet de demander un service ou de raconter une demande.

Le principe

La personne sollicitée prend に et la chose ou le service demandé prend を : 先生に説明をお願いします. お願いする se conjugue comme する ; お願いします peut aussi être une demande polie directe.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
お願いするお願いしますお願いしませんお願いしましたお願いして

Exemples

  • 先生せんせいに説明せつめいをお願ねがいしました。J’ai demandé une explication à mon professeur.
  • 友達ともだちに手伝てつだいをお願ねがいします。Je demanderai à une amie de m’aider.
  • コーヒーをお願ねがいします。Un café, s’il vous plaît.
  • 同僚どうりょうに書類しょるいの確認かくにんをお願ねがいしました。J’ai demandé à un collègue de vérifier les documents.
  • 隣となりの人ひとに猫ねこの世話せわをお願ねがいしませんでした。Je n’ai pas demandé à ma voisine de garder le chat.
  • 受付うけつけにタクシーをお願ねがいして、待まちました。Après avoir demandé un taxi à la réception, j’ai attendu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Demander ne signifie pas que l’action a été accomplie. Pour une action, employez un nom comme 確認 ou une proposition avec ように, sans placer directement un verbe devant を.

À vous de jouer

  1. ＿。（お願いする→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お願いします

    お願いします est la forme polie non passée et peut exprimer une demande directe.

  2. ＿。（お願いする→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お願いして

    お願いして est la forme en て avec して ; elle relie la demande à une action suivante.

  3. 先生せんせい＿説明せつめいをお願ねがいしました。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque le professeur sollicité et を l’explication demandée.

À utiliser aujourd’hui

Demandez de l’aide à un collègue, puis racontez votre demande au passé poli.