Fare richieste con お願いする

Il principio

La persona a cui si chiede prende に, la cosa o il servizio richiesto prende を: 先生に説明をお願いします. お願いする si coniuga come する; お願いします può anche essere una richiesta cortese diretta.

Esempi

• 先生せんせいに説明せつめいをお願ねがいしました。Ho chiesto una spiegazione alla mia insegnante.
• 友達ともだちに手伝てつだいをお願ねがいします。Chiederò aiuto a un’amica.
• コーヒーをお願ねがいします。Un caffè, per favore.
• 同僚どうりょうに書類しょるいの確認かくにんをお願ねがいしました。Ho chiesto a un collega di controllare i documenti.
• 隣となりの人ひとに猫ねこの世話せわをお願ねがいしませんでした。Non ho chiesto alla vicina di badare al gatto.
• 受付うけつけにタクシーをお願ねがいして、待まちました。Dopo aver chiesto un taxi alla reception, ho aspettato.

Fai attenzione

Una richiesta non implica che l’azione sia stata svolta. Per un’azione usa un nome come 確認 o una frase con ように, senza mettere un verbo direttamente prima di を.

Prova tu

1. ＿。（お願いする→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   お願いします

   お願いします è la forma cortese non passata e può esprimere una richiesta diretta.

2. ＿。（お願いする→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   お願いして

   お願いして è la forma in て con して e collega la richiesta a un’azione successiva.

3. 先生せんせい＿説明せつめいをお願ねがいしました。（に／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica l’insegnante a cui si chiede; を indica la spiegazione.

Usalo oggi

Chiedi aiuto a un collega, poi racconta la richiesta al passato cortese.