Entdecke zwei häufige Bedeutungen von 仕切る in höflichen Sätzen.

Die Grundidee

仕切る ist ein transitives Godan-Verb. Mit 会議 oder イベント als Objekt bedeutet es, die Leitung zu übernehmen; mit 部屋 oder 空間 heißt es, einen Raum abzuteilen. Das Objekt steht mit を, das Trennmittel mit で.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, nicht vergangenHöfliche VerneinungHöfliche Vergangenheitて-Form
仕切る仕切ります仕切りません仕切りました仕切って

Beispiele

  • 田中たなかさんが会議かいぎを仕切しきります。Frau Tanaka leitet die Besprechung.
  • 彼かれはイベントをうまく仕切しきりました。Er hat die Veranstaltung gut geleitet.
  • カーテンで部屋へやを二つに仕切しきります。Wir teilen den Raum mit einem Vorhang in zwei Teile.
  • 棚たなで空間くうかんを仕切しきって使つかいます。Wir teilen den Raum mit einem Regal ab und nutzen ihn so.
  • 今日きょうの話はなし合あいは私わたしが仕切しきりません。Ich leite die heutige Diskussion nicht.
  • 誰だれがこの企画きかくを仕切しきっていますか。Wer leitet dieses Projekt?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Trotz der Endung る ist es ein Godan-Verb: Die て-Form lautet 仕切って, nicht 仕切て. Leitung und räumliche Teilung sind verschiedene Bedeutungen.

Probiere es selbst

  1. ＿。（仕切る→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    仕切ります

    仕切ります ist die höfliche Nichtvergangenheit; der Stamm lautet 仕切り.

  2. ＿。（仕切る→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    仕切って

    仕切って ist die て-Form: Das letzte る wird zu って.

  3. カーテンで部屋へやを二つに＿。（仕切ります／仕切りません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    仕切ります

    仕切ります ergänzt die bejahte Aussage, dass ein Vorhang den Raum in zwei Teile teilt.

Wende es heute an

Beschreibe, wer eine Besprechung leitet und womit du einen Raum abteilst. Nutze を und で.