Розгляньте два поширені значення 仕切る у ввічливому мовленні.

Основна ідея

仕切る — перехідне дієслово годан. З додатком 会議 або イベント воно означає керувати заходом, а з 部屋 або 空間 — розділяти простір. Додаток позначає を, засіб поділу — で.

Порівняння конструкцій
Словникова формаВвічлива неминулаВвічне запереченняВвічлива минулаФорма て
仕切る仕切ります仕切りません仕切りました仕切って

Приклади

  • 田中たなかさんが会議かいぎを仕切しきります。Пані Танака веде нараду.
  • 彼かれはイベントをうまく仕切しきりました。Він добре організував захід.
  • カーテンで部屋へやを二つに仕切しきります。Ми ділимо кімнату завісою на дві частини.
  • 棚たなで空間くうかんを仕切しきって使つかいます。Ми розділяємо простір стелажем і так його використовуємо.
  • 今日きょうの話はなし合あいは私わたしが仕切しきりません。Я не вестиму сьогоднішнє обговорення.
  • 誰だれがこの企画きかくを仕切しきっていますか。Хто керує цим проєктом?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Хоча дієслово закінчується на る, воно належить до годан: форма て — 仕切って, а не 仕切て. Керування зустріччю та поділ кімнати — різні значення.

Спробуйте самостійно

  1. ＿。（仕切る→ます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    仕切ります

    仕切ります — ввічлива неминула форма; основа годан — 仕切り.

  2. ＿。（仕切る→て）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    仕切って

    仕切って — форма て: кінцеве る змінюється на って.

  3. カーテンで部屋へやを二つに＿。（仕切ります／仕切りません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    仕切ります

    仕切ります завершує ствердження про поділ кімнати завісою на дві частини.

Використайте сьогодні

Опишіть, хто веде зустріч і чим можна розділити кімнату, використовуючи を та で.