Scopri due usi comuni di 仕切る nel giapponese cortese.

Il principio

仕切る è un verbo godan transitivo. Con 会議 o イベント come oggetto significa prendere in mano e dirigere; con 部屋 o 空間 significa dividere uno spazio. を indica l’oggetto e で il mezzo di divisione.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
仕切る仕切ります仕切りません仕切りました仕切って

Esempi

  • 田中たなかさんが会議かいぎを仕切しきります。La signora Tanaka dirige la riunione.
  • 彼かれはイベントをうまく仕切しきりました。Ha gestito bene l’evento.
  • カーテンで部屋へやを二つに仕切しきります。Dividiamo la stanza in due con una tenda.
  • 棚たなで空間くうかんを仕切しきって使つかいます。Dividiamo lo spazio con uno scaffale e lo usiamo così.
  • 今日きょうの話はなし合あいは私わたしが仕切しきりません。Non sarò io a dirigere la discussione di oggi.
  • 誰だれがこの企画きかくを仕切しきっていますか。Chi dirige questo progetto?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Pur terminando in る, è un godan: la forma in て è 仕切って, non 仕切て. Dirigere una riunione e dividere una stanza sono significati distinti.

Prova tu

  1. ＿。（仕切る→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    仕切ります

    仕切ります è la forma cortese non passata; la base godan è 仕切り.

  2. ＿。（仕切る→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    仕切って

    仕切って è la forma in て: il る finale diventa って.

  3. カーテンで部屋へやを二つに＿。（仕切ります／仕切りません）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    仕切ります

    仕切ります completa l’affermazione che una tenda divide la stanza in due.

Usalo oggi

Descrivi chi dirige una riunione e come dividere una stanza, usando を e で.