Разберём два частых значения 仕切る в вежливой речи.

Основная идея

仕切る — переходный глагол годан. С дополнением 会議 или イベント он означает руководить мероприятием, а с 部屋 или 空間 — разделять пространство. Дополнение оформляется с を, средство разделения — с で.

Сравнение конструкций
Словарная формаВежливая непрошедшаяВежливое отрицаниеВежливое прошедшееФорма て
仕切る仕切ります仕切りません仕切りました仕切って

Примеры

  • 田中たなかさんが会議かいぎを仕切しきります。Госпожа Танака ведёт собрание.
  • 彼かれはイベントをうまく仕切しきりました。Он хорошо организовал мероприятие.
  • カーテンで部屋へやを二つに仕切しきります。Мы делим комнату занавеской на две части.
  • 棚たなで空間くうかんを仕切しきって使つかいます。Мы разделяем пространство стеллажом и используем его так.
  • 今日きょうの話はなし合あいは私わたしが仕切しきりません。Я не буду вести сегодняшнее обсуждение.
  • 誰だれがこの企画きかくを仕切しきっていますか。Кто руководит этим проектом?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Хотя глагол оканчивается на る, он относится к годан: форма на て — 仕切って, а не 仕切て. Руководство встречей и разделение комнаты — разные значения.

Попробуйте сами

  1. ＿。（仕切る→ます）

    Показать ответ или пример ответа

    仕切ります

    仕切ります — вежливая непрошедшая форма; основа годан — 仕切り.

  2. ＿。（仕切る→て）

    Показать ответ или пример ответа

    仕切って

    仕切って — форма на て: конечное る меняется на って.

  3. カーテンで部屋へやを二つに＿。（仕切ります／仕切りません）

    Показать ответ или пример ответа

    仕切ります

    仕切ります завершает утвердительное высказывание о разделении комнаты занавеской надвое.

Используйте сегодня

Опишите, кто ведёт встречу и чем можно разделить комнату, используя を и で.