Découvrez deux emplois courants de 仕切る dans un registre poli.

Le principe

仕切る est un verbe godan transitif. Avec 会議 ou イベント comme objet, il signifie prendre en charge et diriger ; avec 部屋 ou 空間, il signifie séparer un espace. を marque l’objet et で le moyen de séparation.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
仕切る仕切ります仕切りません仕切りました仕切って

Exemples

  • 田中たなかさんが会議かいぎを仕切しきります。Mme Tanaka dirige la réunion.
  • 彼かれはイベントをうまく仕切しきりました。Il a bien dirigé l’événement.
  • カーテンで部屋へやを二つに仕切しきります。Nous divisons la pièce en deux avec un rideau.
  • 棚たなで空間くうかんを仕切しきって使つかいます。Nous séparons l’espace avec une étagère avant de l’utiliser.
  • 今日きょうの話はなし合あいは私わたしが仕切しきりません。Je ne dirigerai pas la discussion d’aujourd’hui.
  • 誰だれがこの企画きかくを仕切しきっていますか。Qui dirige ce projet ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Malgré sa terminaison en る, c’est un godan : sa forme en て est 仕切って, et non 仕切て. Diriger une réunion et séparer une pièce sont deux sens distincts.

À vous de jouer

  1. ＿。（仕切る→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    仕切ります

    仕切ります est la forme polie non passée ; le radical godan est 仕切り.

  2. ＿。（仕切る→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    仕切って

    仕切って est la forme en て : le る final devient って.

  3. カーテンで部屋へやを二つに＿。（仕切ります／仕切りません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    仕切ります

    仕切ります complète l’affirmation selon laquelle un rideau sépare la pièce en deux.

À utiliser aujourd’hui

Dites qui dirige une réunion et comment séparer une pièce en utilisant を et で.