Bekijk twee veelvoorkomende toepassingen van 仕切る in beleefd Japans.

Het idee

仕切る is een overgankelijk godanwerkwoord. Met 会議 of イベント als object betekent het de leiding nemen; met 部屋 of 空間 betekent het een ruimte opdelen. を markeert het object en で het middel.

Patronen vergelijken
WoordenboekvormBeleefd niet-verledenBeleefde ontkenningBeleefd verledenて-vorm
仕切る仕切ります仕切りません仕切りました仕切って

Voorbeelden

  • 田中たなかさんが会議かいぎを仕切しきります。Mevrouw Tanaka leidt de vergadering.
  • 彼かれはイベントをうまく仕切しきりました。Hij heeft het evenement goed geleid.
  • カーテンで部屋へやを二つに仕切しきります。We delen de kamer met een gordijn in tweeën.
  • 棚たなで空間くうかんを仕切しきって使つかいます。We delen de ruimte met een kast en gebruiken haar zo.
  • 今日きょうの話はなし合あいは私わたしが仕切しきりません。Ik leid het gesprek vandaag niet.
  • 誰だれがこの企画きかくを仕切しきっていますか。Wie leidt dit project?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Ondanks de uitgang る is het een godanwerkwoord: de て-vorm is 仕切って, niet 仕切て. Een vergadering leiden en een kamer opdelen zijn verschillende betekenissen.

Probeer het zelf

  1. ＿。（仕切る→ます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    仕切ります

    仕切ります is de beleefde niet-verleden vorm; de stam is 仕切り.

  2. ＿。（仕切る→て）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    仕切って

    仕切って is de て-vorm: de laatste る verandert in って.

  3. カーテンで部屋へやを二つに＿。（仕切ります／仕切りません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    仕切ります

    仕切ります vult de bevestigende zin aan waarin een gordijn de kamer in tweeën deelt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf wie een vergadering leidt en waarmee je een kamer kunt opdelen. Gebruik を en で.