Conheça dois usos comuns de 仕切る no japonês polido.

A ideia

仕切る é um verbo godan transitivo. Com 会議 ou イベント como objeto, significa assumir e conduzir; com 部屋 ou 空間, significa dividir um espaço. を marca o objeto e で o meio usado para dividir.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
仕切る仕切ります仕切りません仕切りました仕切って

Exemplos

  • 田中たなかさんが会議かいぎを仕切しきります。A senhora Tanaka conduz a reunião.
  • 彼かれはイベントをうまく仕切しきりました。Ele conduziu bem o evento.
  • カーテンで部屋へやを二つに仕切しきります。Dividimos o quarto em dois com uma cortina.
  • 棚たなで空間くうかんを仕切しきって使つかいます。Dividimos o espaço com uma estante e o usamos assim.
  • 今日きょうの話はなし合あいは私わたしが仕切しきりません。Não vou conduzir a discussão de hoje.
  • 誰だれがこの企画きかくを仕切しきっていますか。Quem está dirigindo este projeto?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Embora termine em る, é godan: a forma em て é 仕切って, não 仕切て. Conduzir uma reunião e dividir um cômodo são sentidos distintos.

Experimente

  1. ＿。（仕切る→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    仕切ります

    仕切ります é a forma polida não passada; o radical godan é 仕切り.

  2. ＿。（仕切る→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    仕切って

    仕切って é a forma em て: o る final muda para って.

  3. カーテンで部屋へやを二つに＿。（仕切ります／仕切りません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    仕切ります

    仕切ります completa a afirmação de que uma cortina divide o cômodo em dois.

Use hoje

Descreva quem conduz uma reunião e como você pode dividir um cômodo, usando を e で.