Japanisch 対する: gegenüberstellen und beziehen

Die Grundidee

Nach einem Nomen markiert に対して die Person, Frage oder Schwierigkeit, auf die sich eine Handlung oder Haltung richtet. Vor einem Nomen steht に対する, etwa 子どもに対する態度. Das Verb wird wie する flektiert: 対します und 対して. Ein Satz mit のに対して stellt eine andere Situation gegenüber.

Muster zum Vergleichen

Grundform	Höflich	て-Form	Vor einem Nomen
対する	対します	対して	対する

Beispiele

• 先生せんせいは質問しつもんに対たいして丁寧ていねいに答こたえました。Die Lehrkraft beantwortete die Frage höflich.
• 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。Die Haltung gegenüber Kindern ist wichtig.
• 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいして迅速じんそくに対応たいおうしました。Das Unternehmen reagierte schnell auf die Beschwerde.
• 兄あには静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Mein älterer Bruder ist ruhig, während mein jüngerer Bruder viel redet.
• 彼かれは困難こんなんに対たいしても冷静れいせいでした。Er blieb selbst angesichts von Schwierigkeiten ruhig.
• 環境かんきょうに対たいする関心かんしんが高たかまっています。Das Interesse an der Umwelt wächst.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Vor dem unmittelbar bestimmten Nomen steht に対する, nicht に対して: に対する態度. Nach einem na-Adjektiv steht な vor の: 静かなのに対して.

Probiere es selbst

1. 質問しつもんに＿、答こたえました。（対して／対する）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   対して

   対して bildet に対して und markiert die Frage als Ziel der Antwort.

2. 子こどもに＿態度たいどが大切たいせつです。（対して／対する）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   対する

   対する bestimmt das folgende Nomen 態度; に対して kann es nicht unmittelbar bestimmen.

3. 兄あには静しずかな＿、弟おとうとはよく話はなします。（のに対して／に対する）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   のに対して

   のに対して verbindet die erste Beschreibung mit dem Gegensatz; 静か braucht な vor の.

Wende es heute an

Beschreibe eine Haltung mit に対する und stelle dann zwei Personen mit のに対して gegenüber.