يربط 対する الاستجابة أو الموقف بموضوعه، ويُستخدم أيضًا للمقابلة بين حالتين.

الفكرة الأساسية

بعد الاسم تحدد に対して الشخص أو المسألة أو الصعوبة التي يتجه إليها الفعل أو الموقف. قبل الاسم نستخدم に対する مثل 子どもに対する態度. يتصرف الفعل مثل する: 対します و対して. وبعد جملة، تقابل のに対して بينها وبين حالة أخرى.

تراكيب للمقارنة
صيغة القاموسالمهذبةصيغة てقبل الاسم
対する対します対して対する

أمثلة

  • 先生せんせいは質問しつもんに対たいして丁寧ていねいに答こたえました。أجاب المعلم عن السؤال بأدب.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。الموقف تجاه الأطفال مهم.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいして迅速じんそくに対応たいおうしました。استجابت الشركة للشكوى بسرعة.
  • 兄あには静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。أخي الأكبر هادئ، بينما يتحدث أخي الأصغر كثيرًا.
  • 彼かれは困難こんなんに対たいしても冷静れいせいでした。ظل هادئًا حتى في مواجهة الصعوبات.
  • 環境かんきょうに対たいする関心かんしんが高たかまっています。يتزايد الاهتمام بالبيئة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تضع に対して مباشرة قبل الاسم الموصوف؛ استخدم に対する態度. بعد صفة na تأتي な قبل の، كما في 静かなのに対して.

جرّب بنفسك

  1. 質問しつもんに＿、答こたえました。（対して／対する）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    対して

    تكمل 対して التركيب に対して، فيصبح السؤال موضوع الإجابة.

  2. 子こどもに＿態度たいどが大切たいせつです。（対して／対する）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    対する

    تصف 対する الاسم التالي 態度، بينما لا تصفه に対して مباشرة.

  3. 兄あには静しずかな＿、弟おとうとはよく話はなします。（のに対して／に対する）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    のに対して

    تربط のに対して الوصف الأول بحالة مقابلة؛ وتحتاج 静か إلى な قبل の.

استخدمه اليوم

صف موقفًا باستخدام に対する، ثم قابل بين شخصين باستخدام のに対して.