対する liga uma reação ou atitude ao seu alvo e também pode contrastar duas situações.

A ideia

Após um substantivo, に対して indica a pessoa, questão ou dificuldade à qual se dirige uma ação ou atitude. Antes de um substantivo, use に対する, como em 子どもに対する態度. O verbo se conjuga como する: 対します e 対して. Após uma oração, のに対して expressa contraste.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioForma polidaForma em てAntes de um substantivo
対する対します対して対する

Exemplos

  • 先生せんせいは質問しつもんに対たいして丁寧ていねいに答こたえました。O professor respondeu educadamente à pergunta.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。A atitude em relação às crianças é importante.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいして迅速じんそくに対応たいおうしました。A empresa respondeu rapidamente à reclamação.
  • 兄あには静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Meu irmão mais velho é quieto, enquanto o mais novo fala muito.
  • 彼かれは困難こんなんに対たいしても冷静れいせいでした。Ele permaneceu calmo mesmo diante das dificuldades.
  • 環境かんきょうに対たいする関心かんしんが高たかまっています。O interesse pelo meio ambiente está crescendo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Antes do substantivo diretamente modificado, use に対する, não に対して: に対する態度. Após um adjetivo na, coloque な antes de の: 静かなのに対して.

Experimente

  1. 質問しつもんに＿、答こたえました。（対して／対する）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    対して

    対して completa に対して, indicando a pergunta como alvo da resposta.

  2. 子こどもに＿態度たいどが大切たいせつです。（対して／対する）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    対する

    対する modifica o substantivo seguinte, 態度; に対して não o modifica diretamente.

  3. 兄あには静しずかな＿、弟おとうとはよく話はなします。（のに対して／に対する）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    のに対して

    のに対して liga a primeira descrição à situação contrastante; 静か exige な antes de の.

Use hoje

Descreva uma atitude com に対する e depois contraste duas pessoas usando のに対して.