対する collega una risposta o un atteggiamento al suo oggetto e può contrapporre due situazioni.

Il principio

Dopo un nome, に対して indica la persona, la questione o la difficoltà verso cui è diretta un’azione o un atteggiamento. Prima di un nome usa に対する, come in 子どもに対する態度. Il verbo si coniuga come する: 対します, 対して. Dopo una frase, のに対して esprime contrasto.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioForma corteseForma in てPrima di un nome
対する対します対して対する

Esempi

  • 先生せんせいは質問しつもんに対たいして丁寧ていねいに答こたえました。L’insegnante ha risposto gentilmente alla domanda.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。L’atteggiamento verso i bambini è importante.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいして迅速じんそくに対応たいおうしました。L’azienda ha risposto rapidamente al reclamo.
  • 兄あには静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Mio fratello maggiore è tranquillo, mentre quello minore parla molto.
  • 彼かれは困難こんなんに対たいしても冷静れいせいでした。È rimasto calmo anche di fronte alle difficoltà.
  • 環境かんきょうに対たいする関心かんしんが高たかまっています。L’interesse per l’ambiente sta crescendo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Davanti al nome qualificato usa に対する, non に対して: に対する態度. Dopo un aggettivo in na, inserisci な prima di の: 静かなのに対して.

Prova tu

  1. 質問しつもんに＿、答こたえました。（対して／対する）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    対して

    対して completa に対して e indica la domanda come oggetto della risposta.

  2. 子こどもに＿態度たいどが大切たいせつです。（対して／対する）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    対する

    対する determina il nome seguente 態度; に対して non lo determina direttamente.

  3. 兄あには静しずかな＿、弟おとうとはよく話はなします。（のに対して／に対する）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    のに対して

    のに対して collega la prima descrizione a una situazione contrastante; 静か richiede な prima di の.

Usalo oggi

Descrivi un atteggiamento con に対する, poi contrapponi due persone usando のに対して.