Japans 対する: tegenover en in contrast

Het idee

Na een zelfstandig naamwoord geeft に対して de persoon, kwestie of moeilijkheid aan waarop een handeling of houding gericht is. Gebruik voor een zelfstandig naamwoord に対する, zoals in 子どもに対する態度. Het werkwoord vervoegt als する: 対します en 対して. Na een zin drukt のに対して een tegenstelling uit.

Voorbeelden

• 先生せんせいは質問しつもんに対たいして丁寧ていねいに答こたえました。De docent antwoordde beleefd op de vraag.
• 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。De houding tegenover kinderen is belangrijk.
• 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいして迅速じんそくに対応たいおうしました。Het bedrijf reageerde snel op de klacht.
• 兄あには静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Mijn oudere broer is rustig, terwijl mijn jongere broer veel praat.
• 彼かれは困難こんなんに対たいしても冷静れいせいでした。Hij bleef zelfs bij moeilijkheden kalm.
• 環境かんきょうに対たいする関心かんしんが高たかまっています。De belangstelling voor het milieu neemt toe.

Let op

Gebruik direct voor het bepaalde zelfstandig naamwoord に対する, niet に対して: に対する態度. Na een na-bijvoeglijk naamwoord staat な voor の: 静かなのに対して.

Probeer het zelf

1. 質問しつもんに＿、答こたえました。（対して／対する）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   対して

   対して vormt に対して en markeert de vraag als doel van het antwoord.

2. 子こどもに＿態度たいどが大切たいせつです。（対して／対する）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   対する

   対する bepaalt het volgende zelfstandig naamwoord 態度; に対して kan dat niet rechtstreeks.

3. 兄あには静しずかな＿、弟おとうとはよく話はなします。（のに対して／に対する）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   のに対して

   のに対して verbindt de eerste beschrijving met een tegenstelling; na 静か komt な voor の.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een houding met に対する en vergelijk daarna twee personen met のに対して.