対する relie une réaction ou une attitude à sa cible et peut opposer deux situations.

Le principe

Après un nom, に対して indique la personne, la question ou la difficulté visée par une action ou une attitude. Devant un nom, utilisez に対する : 子どもに対する態度. Le verbe se conjugue comme する : 対します, 対して. Après une proposition, のに対して marque un contraste.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polieForme en てDevant un nom
対する対します対して対する

Exemples

  • 先生せんせいは質問しつもんに対たいして丁寧ていねいに答こたえました。Le professeur a répondu poliment à la question.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。L’attitude envers les enfants est importante.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいして迅速じんそくに対応たいおうしました。L’entreprise a réagi rapidement à la plainte.
  • 兄あには静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Mon grand frère est réservé, tandis que mon petit frère parle beaucoup.
  • 彼かれは困難こんなんに対たいしても冷静れいせいでした。Il est resté calme même face aux difficultés.
  • 環境かんきょうに対たいする関心かんしんが高たかまっています。L’intérêt pour l’environnement augmente.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Devant le nom directement qualifié, employez に対する et non に対して : に対する態度. Après un adjectif en na, placez な avant の : 静かなのに対して.

À vous de jouer

  1. 質問しつもんに＿、答こたえました。（対して／対する）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    対して

    対して complète に対して et indique que la question est la cible de la réponse.

  2. 子こどもに＿態度たいどが大切たいせつです。（対して／対する）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    対する

    対する qualifie le nom suivant 態度 ; に対して ne le qualifie pas directement.

  3. 兄あには静しずかな＿、弟おとうとはよく話はなします。（のに対して／に対する）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    のに対して

    のに対して relie la première description à une situation opposée ; 静か prend な avant の.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une attitude avec に対する, puis opposez deux personnes avec のに対して.