Japanisch 着く: das Ankommen an einem Ziel

Die Grundidee

着つく ist ein Godan-Verb. Die höfliche Nichtvergangenheit lautet 着つきます, die Verneinung 着つきません, die Vergangenheit 着つきました und die て-Form 着ついて. Die Nichtvergangenheit bezeichnet je nach Kontext eine Gewohnheit oder Zukunft. に markiert das Ziel und kann auch eine Uhrzeit angeben; までに bedeutet spätestens bis. まだ～ていません heißt, dass die Ankunft noch aussteht.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
着つく	着つきます	着つきません	着つきました	着ついて

Beispiele

• 電車でんしゃは八時はちじに駅えきに着つきます。Der Zug kommt um acht am Bahnhof an.
• 友達ともだちはもう家いえに着つきました。Meine Freundin ist schon zu Hause angekommen.
• まだ学校がっこうに着ついていません。Ich bin noch nicht in der Schule angekommen.
• 何時なんじに空港くうこうに着つきますか。Um wie viel Uhr kommen Sie am Flughafen an?
• ホテルに着ついて、母ははに電話でんわしました。Ich kam im Hotel an und rief meine Mutter an.
• バスは九時くじまでに着つきます。Der Bus kommt spätestens um neun an.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Hänge て nicht direkt an die Wörterbuchform 着つく; die richtige て-Form lautet 着ついて.

Probiere es selbst

1. ＿。（着つく→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   着きます

   着つきます ist die höfliche Nichtvergangenheit von 着つく; der Kontext entscheidet zwischen Gewohnheit und Zukunft.

2. ＿。（着つく→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   着いて

   着ついて ist die て-Form von 着つく; sie kann einen Vorgang mit einem folgenden Satzteil verbinden.

3. 駅えき＿着つきます。（に／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に ist hier richtig. に markiert das Ziel und kann auch eine Uhrzeit angeben; までに bedeutet spätestens bis. まだ～ていません heißt, dass die Ankunft noch aussteht.

Wende es heute an

Bilde zwei Sätze mit 着つく, einen in der höflichen Vergangenheit und einen verneinten. Prüfe Formen und Partikeln anhand der Tabelle und Beispiele.