着つく służy do wyrażania docierania do celu. Przykłady pokazują codzienną, uprzejmą japońszczyznę.

Zasada

着つく to czasownik godan. Uprzejma forma nieprzeszła to 着つきます, przeczenie 着つきません, czas przeszły 着つきました, a forma て to 着ついて. Forma nieprzeszła oznacza zależnie od kontekstu nawyk lub przyszłość. に oznacza cel i może też oznaczać godzinę; までに wskazuje termin graniczny. まだ～ていません mówi, że jeszcze nie dotarto.

Porównaj konstrukcje
Forma słownikowaUprzejma, nieprzeszłaUprzejme przeczenieUprzejma przeszłośćForma て
着つく着つきます着つきません着つきました着ついて

Przykłady

  • 電車でんしゃは八時はちじに駅えきに着つきます。Pociąg przyjeżdża na stację o ósmej.
  • 友達ともだちはもう家いえに着つきました。Mój znajomy dotarł już do domu.
  • まだ学校がっこうに着ついていません。Nie dotarłem jeszcze do szkoły.
  • 何時なんじに空港くうこうに着つきますか。O której dotrzesz na lotnisko?
  • ホテルに着ついて、母ははに電話でんわしました。Dotarłem do hotelu i zadzwoniłem do mamy.
  • バスは九時くじまでに着つきます。Autobus przyjedzie najpóźniej o dziewiątej.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie dodawaj て bezpośrednio do formy słownikowej 着つく; poprawna forma て to 着ついて.

Spróbuj samodzielnie

  1. ＿。（着つく→ます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    着きます

    着つきます to uprzejma forma nieprzeszła 着つく; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o nawyk, czy o przyszłość.

  2. ＿。（着つく→て）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    着いて

    着ついて to forma て czasownika 着つく; może łączyć czynność z kolejnym członem zdania.

  3. 駅えき＿着つきます。（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    Tutaj poprawne jest に. に oznacza cel i może też oznaczać godzinę; までに wskazuje termin graniczny. まだ～ていません mówi, że jeszcze nie dotarto.

Użyj tego dzisiaj

Ułóż dwa zdania z 着つく: jedno w uprzejmym czasie przeszłym, drugie przeczące. Sprawdź formy i partykuły w tabeli i przykładach.