着つく é usado para chegar ao destino. Os exemplos mostram o japonês polido do dia a dia.

A ideia

着つく é um verbo godan. A forma polida não passada é 着つきます, a negativa 着つきません, a passada 着つきました e a forma em て 着ついて. Conforme o contexto, o não passado expressa hábito ou futuro. に marca o destino e também pode marcar a hora; までに indica o prazo máximo. まだ～ていません diz que a chegada ainda não aconteceu.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida, não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
着つく着つきます着つきません着つきました着ついて

Exemplos

  • 電車でんしゃは八時はちじに駅えきに着つきます。O trem chega à estação às oito.
  • 友達ともだちはもう家いえに着つきました。Meu amigo já chegou em casa.
  • まだ学校がっこうに着ついていません。Ainda não cheguei à escola.
  • 何時なんじに空港くうこうに着つきますか。A que horas você vai chegar ao aeroporto?
  • ホテルに着ついて、母ははに電話でんわしました。Cheguei ao hotel e liguei para minha mãe.
  • バスは九時くじまでに着つきます。O ônibus chegará até as nove.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não acrescente て diretamente à forma de dicionário 着つく; a forma correta em て é 着ついて.

Experimente

  1. ＿。（着つく→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    着きます

    着つきます é a forma polida não passada de 着つく; o contexto indica se é um hábito ou uma ação futura.

  2. ＿。（着つく→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    着いて

    着ついて é a forma em て de 着つく; ela pode ligar uma ação à oração seguinte.

  3. 駅えき＿着つきます。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    Aqui a resposta correta é に. に marca o destino e também pode marcar a hora; までに indica o prazo máximo. まだ～ていません diz que a chegada ainda não aconteceu.

Use hoje

Crie duas frases com 着つく, uma no passado polido e outra negativa. Confira as formas e partículas na tabela e nos exemplos.