Japans 着く: het aankomen op een bestemming

Het idee

着つく is een godan-werkwoord. De beleefde niet-verleden vorm is 着つきます, de ontkenning 着つきません, de verleden vorm 着つきました en de て-vorm 着ついて. De niet-verleden vorm kan naargelang de context een gewoonte of de toekomst uitdrukken. に markeert de bestemming en kan ook een tijd aangeven; までに geeft een uiterste tijd aan. まだ～ていません zegt dat de aankomst nog niet heeft plaatsgevonden.

Voorbeelden

• 電車でんしゃは八時はちじに駅えきに着つきます。De trein komt om acht uur aan op het station.
• 友達ともだちはもう家いえに着つきました。Mijn vriend is al thuis aangekomen.
• まだ学校がっこうに着ついていません。Ik ben nog niet op school aangekomen.
• 何時なんじに空港くうこうに着つきますか。Hoe laat kom je aan op de luchthaven?
• ホテルに着ついて、母ははに電話でんわしました。Ik kwam aan bij het hotel en belde mijn moeder.
• バスは九時くじまでに着つきます。De bus komt uiterlijk om negen uur aan.

Let op

Plak て niet rechtstreeks achter de woordenboekvorm 着つく; de juiste て-vorm is 着ついて.

Probeer het zelf

1. ＿。（着つく→ます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   着きます

   着つきます is de beleefde niet-verleden vorm van 着つく; de context bepaalt of het om een gewoonte of de toekomst gaat.

2. ＿。（着つく→て）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   着いて

   着ついて is de て-vorm van 着つく; die kan een handeling verbinden met een volgend zinsdeel.

3. 駅えき＿着つきます。（に／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に is hier juist. に markeert de bestemming en kan ook een tijd aangeven; までに geeft een uiterste tijd aan. まだ～ていません zegt dat de aankomst nog niet heeft plaatsgevonden.

Gebruik het vandaag

Maak twee zinnen met 着つく, één in het beleefde verleden en één ontkennend. Vergelijk de vormen en partikels met de tabel en de voorbeelden.