着つく si usa per arrivare a destinazione. Gli esempi mostrano il giapponese cortese quotidiano.

Il principio

着つく è un verbo godan. La forma cortese non passata è 着つきます, la negativa 着つきません, la passata 着つきました e la forma in て 着ついて. La forma non passata può indicare un’abitudine o il futuro secondo il contesto. に indica la destinazione e può indicare anche l’ora; までに indica una scadenza. まだ～ていません dice che non si è ancora arrivati.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese, non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
着つく着つきます着つきません着つきました着ついて

Esempi

  • 電車でんしゃは八時はちじに駅えきに着つきます。Il treno arriva in stazione alle otto.
  • 友達ともだちはもう家いえに着つきました。Il mio amico è già arrivato a casa.
  • まだ学校がっこうに着ついていません。Non sono ancora arrivato a scuola.
  • 何時なんじに空港くうこうに着つきますか。A che ora arriverai in aeroporto?
  • ホテルに着ついて、母ははに電話でんわしました。Sono arrivato in albergo e ho chiamato mia madre.
  • バスは九時くじまでに着つきます。L’autobus arriverà entro le nove.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non aggiungere て direttamente alla forma del dizionario 着つく: la forma corretta in て è 着ついて.

Prova tu

  1. ＿。（着つく→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    着きます

    着つきます è la forma cortese non passata di 着つく; il contesto distingue un’abitudine dal futuro.

  2. ＿。（着つく→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    着いて

    着ついて è la forma in て di 着つく; può collegare un’azione alla proposizione successiva.

  3. 駅えき＿着つきます。（に／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    Qui la risposta corretta è に. に indica la destinazione e può indicare anche l’ora; までに indica una scadenza. まだ～ていません dice che non si è ancora arrivati.

Usalo oggi

Crea due frasi con 着つく, una al passato cortese e una negativa. Controlla forme e particelle nella tabella e negli esempi.