Kurze, höfliche Wendungen helfen Kolleginnen und Kollegen beim Austausch. Lies die Beispiele und passe sie an deinen Arbeitsplatz an.

Die Grundidee

Sprich jemanden mit すみません an und frage mit Raum + はどこですか nach dem Ort. どちら ist höflicher. Eine Antwort kann mit 二階です das Stockwerk oder mit エレベーターの隣です einen Bezugspunkt nennen.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
すみません、休憩室きゅうけいしつはどこですか。Entschuldigung, wo ist der Pausenraum?
会議室かいぎしつは二階にかいです。Der Besprechungsraum ist im ersten Stock.
エレベーターの隣となりです。Es ist neben dem Aufzug.

Beispiele

  • すみません、休憩室きゅうけいしつはどこですか。Entschuldigung, wo ist der Pausenraum?
  • 会議室かいぎしつは二階にかいです。Der Besprechungsraum ist im ersten Stock.
  • トイレはどちらですか。Wo ist die Toilette?
  • エレベーターの隣となりです。Es ist neben dem Aufzug.
  • まっすぐ行いって、右みぎです。Gehen Sie geradeaus, dann ist es rechts.
  • ありがとうございます。わかりました。Vielen Dank. Ich habe verstanden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

どこ fragt nach einem Ort; どちら ist höflicher. In Japan meint 二階 meist den ersten Stock über dem Erdgeschoss; die Zählung unterscheidet sich je nach Land.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Ergänzung: 休憩室きゅうけいしつは＿ですか。（どこ／何時なんじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    どこ

    どこ fragt nach einem Ort.

  2. Wähle die passende Ergänzung: 会議室かいぎしつは二階にかい＿。（です／ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    です

    です schließt die höfliche Aussage nach dem Nomen 二階 ab.

  3. Wähle die passende Ergänzung: エレベーターの＿です。（隣となり／何分なんぷん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    隣

    隣 bedeutet daneben; の verbindet es mit dem Aufzug.

Wende es heute an

Übe diese Sätze mit einer Kollegin oder einem Kollegen laut: すみません、休憩室きゅうけいしつはどこですか。 エレベーターの隣となりです。 Ändere ein Detail passend zu deiner Situation.