De courtes phrases polies aident les collègues à échanger les informations utiles. Lisez les exemples et adaptez-les à votre lieu de travail.

Le principe

Attirez l’attention avec すみません, puis demandez où se trouve la pièce avec はどこですか. どちら est plus poli. On peut répondre en indiquant un étage avec 二階です ou un repère avec エレベーターの隣です.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、休憩室きゅうけいしつはどこですか。Excusez-moi, où est la salle de pause ?
会議室かいぎしつは二階にかいです。La salle de réunion est au premier étage.
エレベーターの隣となりです。C’est à côté de l’ascenseur.

Exemples

  • すみません、休憩室きゅうけいしつはどこですか。Excusez-moi, où est la salle de pause ?
  • 会議室かいぎしつは二階にかいです。La salle de réunion est au premier étage.
  • トイレはどちらですか。Où sont les toilettes ?
  • エレベーターの隣となりです。C’est à côté de l’ascenseur.
  • まっすぐ行いって、右みぎです。Allez tout droit, c’est à droite.
  • ありがとうございます。わかりました。Merci, j’ai compris.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

どこ demande un lieu ; どちら est plus poli. Au Japon, 二階 désigne généralement l’étage juste au-dessus du rez-de-chaussée ; la numérotation varie selon le pays.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 休憩室きゅうけいしつは＿ですか。（どこ／何時なんじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どこ

    どこ demande un lieu.

  2. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 会議室かいぎしつは二階にかい＿。（です／ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    です

    です complète une phrase polie après le nom 二階.

  3. Choisissez la réponse qui complète la phrase : エレベーターの＿です。（隣となり／何分なんぷん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    隣

    隣 signifie « à côté » ; の le relie à l’ascenseur.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à dire ces phrases avec un collègue : すみません、休憩室きゅうけいしつはどこですか。 エレベーターの隣となりです。 Modifiez un détail pour l’adapter à votre situation.