Kurze, höfliche Wendungen helfen Kolleginnen und Kollegen beim Austausch. Lies die Beispiele und passe sie an deinen Arbeitsplatz an.

Die Grundidee

Nenne den Gegenstand mit を und frage mit 借りてもいいですか um Erlaubnis zum Ausleihen. 貸してください ist eine direkte, aber höfliche Bitte um Leihgabe. Bedanke dich nach der Zusage und sage, wann du den Gegenstand zurückgibst.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
すみません、ペンを借かりてもいいですか。Entschuldigung, darf ich einen Stift ausleihen?
えんぴつを一本いっぽん貸かしてください。Bitte leihen Sie mir einen Bleistift.
ありがとうございます。すぐ返かえします。Danke. Ich gebe ihn gleich zurück.

Beispiele

  • すみません、ペンを借かりてもいいですか。Entschuldigung, darf ich einen Stift ausleihen?
  • このはさみを借かりてもいいですか。Darf ich diese Schere ausleihen?
  • えんぴつを一本いっぽん貸かしてください。Bitte leihen Sie mir einen Bleistift.
  • はい、どうぞ。使つかってください。Ja, bitte. Benutzen Sie ihn ruhig.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Danke. Ich gebe ihn gleich zurück.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Ich gebe das zurück. Vielen Dank.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

借りる heißt von jemandem leihen, 貸す heißt jemandem etwas leihen. Frage vor der Nutzung und gib das Material wie vereinbart zurück.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Ergänzung: ペンを借かり＿いいですか。（ても／ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ても

    借りてもいいですか fragt um Erlaubnis zum Ausleihen.

  2. Wähle die passende Ergänzung: えんぴつを一本いっぽん＿ください。（貸かして／貸かします）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    貸して

    貸して ist die て-Form von 貸す und bildet mit ください eine Bitte.

  3. Wähle die passende Ergänzung: このペンを明日あした＿。（返かえします／返かえしました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    返します

    返します bedeutet, dass du den Gegenstand zurückgeben wirst.

Wende es heute an

Übe diese Sätze mit einer Kollegin oder einem Kollegen laut: すみません、ペンを借かりてもいいですか。 はい、どうぞ。使つかってください。 Ändere ein Detail passend zu deiner Situation.