Ein guter Vorschlag benennt das Problem, beschreibt eine konkrete Änderung und lässt Raum für Rückmeldungen.

Die Grundidee

Mit 見直みなおしてはどうでしょうか schlagen Sie eine Überprüfung vor. 使つかえば verbindet die Änderung mit einem möglichen Nutzen; と思おもいます kennzeichnet Ihre Einschätzung. 試ためしてみませんか lädt zum Test ein.

Beispiele

  • 現在げんざいの確認かくにん作業さぎょうには、時間じかんがかかっています。Die derzeitige Prüfung nimmt viel Zeit in Anspruch.
  • 確認かくにんの手順てじゅんを見直みなおしてはどうでしょうか。Wie wäre es, den Prüfablauf zu überprüfen?
  • 共有きょうゆうのリストを使つかえば、重複ちょうふくを減へらせると思おもいます。Ich denke, eine gemeinsame Liste könnte Doppelarbeit verringern.
  • まずは一週間いっしゅうかん、試ためしてみませんか。Wollen wir es zunächst eine Woche ausprobieren?
  • 結果けっかを確認かくにんしてから、続つづけるか判断はんだんしましょう。Lassen Sie uns die Ergebnisse prüfen und dann entscheiden, ob wir weitermachen.
  • 懸念けねんやほかの案あんがあれば、ぜひ教おしえてください。Bitte teilen Sie uns Bedenken oder andere Vorschläge mit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Vorschlag ist noch keine gemeinsame Entscheidung. Stellen Sie den Nutzen nicht als sicher dar und führen Sie die Änderung nicht vor der Absprache ein.

Probiere es selbst

  1. 「手順てじゅんを見直みなおしては＿。」（どうでしょうか／ありません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    どうでしょうか

    どうでしょうか formuliert die Überprüfung als offenen Vorschlag.

  2. 「まずは一週間いっしゅうかん、試ためして＿。」（みませんか／いました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    みませんか

    みませんか lädt die anderen zum gemeinsamen Ausprobieren ein.

  3. 「結果けっかを確認かくにんして＿、続つづけるか判断はんだんしましょう。」（から／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    から

    から setzt die Entscheidung zeitlich nach die Prüfung der Ergebnisse.

Wende es heute an

Beschreiben Sie eine langsame Prüfung, schlagen Sie eine gemeinsame Liste und einen einwöchigen Test vor und fragen Sie nach Bedenken.