Japanisch im Beruf: eine unerledigte Aufgabe übergeben

Die Grundidee

Sage mit まだ終おわっていません, was noch offen ist. Nenne dann erledigte und nächste Schritte, den Ort der Unterlagen und den Termin. Bitte die andere Person, die Übergabe zu bestätigen.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
この仕事しごとはまだ終おわっていません。	Diese Aufgabe ist noch nicht fertig.
あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。	Bitte prüfen Sie als Nächstes die Daten.
資料しりょうは机つくえの上うえにあります。	Die Unterlagen liegen auf dem Schreibtisch.

Beispiele

• この仕事しごとはまだ終おわっていません。Diese Aufgabe ist noch nicht fertig.
• 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。Die Namen sind bereits eingegeben.
• あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Bitte prüfen Sie als Nächstes die Daten.
• 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Die Unterlagen liegen auf dem Schreibtisch.
• 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。Bitte prüfen Sie sie noch heute.
• わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。Verstanden. Ich prüfe die Daten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

まだ bedeutet hier mit der Verneinung „noch nicht“; die Aufgabe muss nicht unbegonnen sein. Ein bloßes お願ねがいします lässt den nächsten Schritt möglicherweise offen.

Probiere es selbst

1. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   終わっていません

   終おわっていません mit まだ bedeutet, dass die Arbeit noch nicht fertig ist.

2. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   確認して

   確認かくにんして ist die て-Form vor ください, mit der um eine Prüfung gebeten wird.

3. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert den Ort der Unterlagen auf dem Schreibtisch.

Wende es heute an

Spielt die Situation zu zweit durch. Ändert Details, wiederholt die wichtigsten Angaben und tauscht die Rollen.