Proporre una modifica a un processo in giapponese

Il principio

見直みなおしてはどうでしょうか propone di rivedere una procedura. 使つかえば collega la modifica a un possibile vantaggio; と思おもいます indica una valutazione personale. 試ためしてみませんか invita a provare.

Esempi

• 現在げんざいの確認かくにん作業さぎょうには、時間じかんがかかっています。La verifica attuale richiede molto tempo.
• 確認かくにんの手順てじゅんを見直みなおしてはどうでしょうか。Che ne dite di rivedere la procedura di verifica?
• 共有きょうゆうのリストを使つかえば、重複ちょうふくを減へらせると思おもいます。Penso che una lista condivisa potrebbe ridurre il lavoro duplicato.
• まずは一週間いっしゅうかん、試ためしてみませんか。Proviamo prima per una settimana?
• 結果けっかを確認かくにんしてから、続つづけるか判断はんだんしましょう。Esaminiamo i risultati prima di decidere se continuare.
• 懸念けねんやほかの案あんがあれば、ぜひ教おしえてください。Vi prego di condividere eventuali dubbi o altre idee.

Fai attenzione

Una proposta non è ancora una decisione condivisa. Non presentare il vantaggio come certo e non introdurre la modifica prima di discuterne.

Prova tu

1. 「手順てじゅんを見直みなおしては＿。」（どうでしょうか／ありません）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   どうでしょうか

   どうでしょうか presenta la revisione come proposta aperta alla discussione.

2. 「まずは一週間いっしゅうかん、試ためして＿。」（みませんか／いました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   みませんか

   みませんか invita i colleghi a provare insieme.

3. 「結果けっかを確認かくにんして＿、続つづけるか判断はんだんしましょう。」（から／まで）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   から

   から colloca la decisione dopo la verifica dei risultati.

Usalo oggi

Descrivi una verifica lenta, proponi una lista condivisa e una prova di una settimana, poi chiedi eventuali dubbi.