Une bonne proposition décrit le problème et un changement concret, tout en laissant aux collègues la possibilité de réagir.

Le principe

見直みなおしてはどうでしょうか propose de revoir une procédure. 使つかえば relie le changement à un avantage possible ; と思おもいます indique votre appréciation. 試ためしてみませんか invite à faire un essai.

Exemples

  • 現在げんざいの確認かくにん作業さぎょうには、時間じかんがかかっています。La vérification actuelle prend du temps.
  • 確認かくにんの手順てじゅんを見直みなおしてはどうでしょうか。Que diriez-vous de revoir la procédure de vérification ?
  • 共有きょうゆうのリストを使つかえば、重複ちょうふくを減へらせると思おもいます。Je pense qu’une liste partagée pourrait réduire les doublons.
  • まずは一週間いっしゅうかん、試ためしてみませんか。Essayons d’abord pendant une semaine ?
  • 結果けっかを確認かくにんしてから、続つづけるか判断はんだんしましょう。Examinons les résultats avant de décider si nous continuons.
  • 懸念けねんやほかの案あんがあれば、ぜひ教おしえてください。N’hésitez pas à faire part de vos réserves ou de vos autres idées.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une proposition n’est pas encore une décision collective. Ne présentez pas l’avantage comme certain et ne mettez pas le changement en place avant discussion.

À vous de jouer

  1. 「手順てじゅんを見直みなおしては＿。」（どうでしょうか／ありません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どうでしょうか

    どうでしょうか présente la révision comme une suggestion à discuter.

  2. 「まずは一週間いっしゅうかん、試ためして＿。」（みませんか／いました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    みませんか

    みませんか invite les collègues à essayer ensemble.

  3. 「結果けっかを確認かくにんして＿、続つづけるか判断はんだんしましょう。」（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から place la décision après l’examen des résultats.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une vérification lente, proposez une liste partagée et un essai d’une semaine, puis demandez les réserves éventuelles.