Eine Änderung der Besprechungszeit auf Japanisch erklären

Die Grundidee

Mit 時間じかんが変かわりました kündigst du die Änderung an. In 二時にじから三時さんじに変かわりました markiert から die alte und に die neue Zeit. Frage mit 大丈夫だいじょうぶですか nach und bitte bei Terminkonflikten um Nachricht.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。	Die Anfangszeit wurde von zwei auf drei Uhr verschoben.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。	Passt Ihnen die neue Uhrzeit?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。	Bitte geben Sie Bescheid, wenn die Zeit für Sie ungünstig ist.

Beispiele

• 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。Die Uhrzeit der morgigen Besprechung hat sich geändert.
• 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。Die Anfangszeit wurde von zwei auf drei Uhr verschoben.
• 場所ばしょは同おなじです。Der Ort bleibt gleich.
• 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Passt Ihnen die neue Uhrzeit?
• ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Bitte geben Sie Bescheid, wenn die Zeit für Sie ungünstig ist.
• では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。Dann treffen wir uns morgen um drei Uhr nachmittags.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eine Zeitänderung bedeutet nicht automatisch einen Ortswechsel. Sage ausdrücklich, wenn der Ort gleich bleibt, und nenne bei Bedarf Vor- oder Nachmittag.

Probiere es selbst

1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   開始時間

   開始 bezeichnet den Beginn, nicht das Ende.

2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   から

   から markiert bei der Verschiebung die alte Zeit.

3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ください

   ください macht お知らせ zu einer höflichen Bitte um Nachricht.

Wende es heute an

Teile einer Kollegin oder einem Kollegen mit, dass eine Besprechung eine Stunde später beginnt. Nenne beide Zeiten und den Ort und frage nach der Verfügbarkeit.