Kurze, höfliche Wendungen helfen Kolleginnen und Kollegen beim Austausch. Lies die Beispiele und passe sie an deinen Arbeitsplatz an.

Die Grundidee

Frage 明日は何時からですか, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, dass es um die Schicht geht. Antworte mit Uhrzeit und からです; wiederhole sie mit ですね zur Bestätigung. 朝の九時 stellt klar, dass neun Uhr morgens gemeint ist.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
すみません、明日あしたは何時なんじからですか。Entschuldigung, wann beginne ich morgen?
シフトは九時くじからです。Die Schicht beginnt um neun Uhr.
九時くじからですね。Also ab neun Uhr, richtig?

Beispiele

  • すみません、明日あしたは何時なんじからですか。Entschuldigung, wann beginne ich morgen?
  • シフトは九時くじからです。Die Schicht beginnt um neun Uhr.
  • 九時くじからですね。Also ab neun Uhr, richtig?
  • 朝あさの九時くじですか。Ist das neun Uhr morgens?
  • はい、朝あさの九時くじです。Ja, neun Uhr morgens.
  • 八時半はちじはんに来きます。Ich komme um halb neun.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

から markiert den Beginn, nicht das Ende; dafür steht まで. Mit ね bestätigst du das Gehörte. Kläre bei Bedarf, ob morgens oder abends gemeint ist.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Ergänzung: 明日あしたは＿からですか。（何時なんじ／どこ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    何時

    何時 fragt nach der Uhrzeit.

  2. Wähle die passende Ergänzung: シフトは九時くじ＿始はじまります。（から／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    から

    から markiert den Zeitpunkt des Beginns.

  3. Wähle die passende Ergänzung: 九時くじからです＿。（ね／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ね

    ね lädt das Gegenüber ein, die gehörte Uhrzeit zu bestätigen.

Wende es heute an

Übe diese Sätze mit einer Kollegin oder einem Kollegen laut: すみません、明日あしたは何時なんじからですか。 シフトは九時くじからです。 Ändere ein Detail passend zu deiner Situation.