De courtes phrases polies aident les collègues à échanger les informations utiles. Lisez les exemples et adaptez-les à votre lieu de travail.

Le principe

Si le contexte indique qu’il s’agit du service, demandez 明日は何時からですか. Répondez avec une heure et からです ; répétez-la avec ですね pour confirmer. 朝の九時 précise qu’il s’agit de neuf heures du matin.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、明日あしたは何時なんじからですか。Excusez-moi, à quelle heure je commence demain ?
シフトは九時くじからです。Le service commence à neuf heures.
九時くじからですね。Donc à partir de neuf heures, c’est bien ça ?

Exemples

  • すみません、明日あしたは何時なんじからですか。Excusez-moi, à quelle heure je commence demain ?
  • シフトは九時くじからです。Le service commence à neuf heures.
  • 九時くじからですね。Donc à partir de neuf heures, c’est bien ça ?
  • 朝あさの九時くじですか。C’est neuf heures du matin ?
  • はい、朝あさの九時くじです。Oui, neuf heures du matin.
  • 八時半はちじはんに来きます。Je viendrai à huit heures et demie.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

から marque le début, pas la fin ; まで marque la fin. Utilisez ね pour confirmer l’heure entendue et précisez matin ou soir si nécessaire.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 明日あしたは＿からですか。（何時なんじ／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    何時

    何時 demande une heure précise.

  2. Choisissez la réponse qui complète la phrase : シフトは九時くじ＿始はじまります。（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から indique l’heure du début.

  3. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 九時くじからです＿。（ね／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ね

    ね invite l’autre personne à confirmer l’heure entendue.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à dire ces phrases avec un collègue : すみません、明日あしたは何時なんじからですか。 シフトは九時くじからです。 Modifiez un détail pour l’adapter à votre situation.