Krótkie, uprzejme zwroty pomagają współpracownikom wymieniać informacje. Przeczytaj przykłady i dostosuj je do swojej pracy.

Zasada

Jeśli z kontekstu wiadomo, że chodzi o zmianę, zapytaj 明日は何時からですか. W odpowiedzi podaj godzinę z からです; powtórz ją z ですね, aby ją potwierdzić. 朝の九時 wyraźnie oznacza dziewiątą rano.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
すみません、明日あしたは何時なんじからですか。Przepraszam, o której zaczynam jutro?
シフトは九時くじからです。Zmiana zaczyna się o dziewiątej.
九時くじからですね。Czyli od dziewiątej, tak?

Przykłady

  • すみません、明日あしたは何時なんじからですか。Przepraszam, o której zaczynam jutro?
  • シフトは九時くじからです。Zmiana zaczyna się o dziewiątej.
  • 九時くじからですね。Czyli od dziewiątej, tak?
  • 朝あさの九時くじですか。Czy to dziewiąta rano?
  • はい、朝あさの九時くじです。Tak, dziewiąta rano.
  • 八時半はちじはんに来きます。Przyjdę o ósmej trzydzieści.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

から oznacza początek, nie koniec; koniec oznacza まで. Za pomocą ね potwierdź usłyszaną godzinę i w razie potrzeby zapytaj o porę dnia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz odpowiedź uzupełniającą zdanie: 明日あしたは＿からですか。（何時なんじ／どこ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    何時

    何時 pyta o godzinę.

  2. Wybierz odpowiedź uzupełniającą zdanie: シフトは九時くじ＿始はじまります。（から／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    から

    から oznacza godzinę rozpoczęcia.

  3. Wybierz odpowiedź uzupełniającą zdanie: 九時くじからです＿。（ね／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ね

    ね zachęca rozmówcę do potwierdzenia usłyszanej godziny.

Użyj tego dzisiaj

Przećwicz te zdania na głos ze współpracownikiem: すみません、明日あしたは何時なんじからですか。 シフトは九時くじからです。 Zmień jeden szczegół, dopasowując go do swojej sytuacji.