Kurze, höfliche Wendungen helfen Kolleginnen und Kollegen beim Austausch. Lies die Beispiele und passe sie an deinen Arbeitsplatz an.

Die Grundidee

Sage nach はじめまして deinen Namen mit です. Mit 受付の担当です nennst du deine Zuständigkeit und beschreibst danach eine regelmäßige Aufgabe mit einem höflichen Verb auf ます. よろしくお願いします schließt die Vorstellung mit dem Wunsch nach guter Zusammenarbeit ab.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
私わたしは受付うけつけの担当たんとうです。Ich bin für den Empfang zuständig.
私わたしは電話でんわに出でます。Ich gehe ans Telefon.
今日きょうから一緒いっしょに働はたらきます。Ab heute arbeiten wir zusammen.

Beispiele

  • はじめまして、山田やまだです。Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Yamada.
  • 私わたしは受付うけつけの担当たんとうです。Ich bin für den Empfang zuständig.
  • 私わたしは電話でんわに出でます。Ich gehe ans Telefon.
  • 田中たなかさんは荷物にもつを運はこびます。Tanaka transportiert die Pakete.
  • 今日きょうから一緒いっしょに働はたらきます。Ab heute arbeiten wir zusammen.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

は markiert das Thema und wird hier wa gesprochen. 受付の担当 bezeichnet eine Zuständigkeit, nicht den Standort des Empfangs; 電話に出る bedeutet, einen Anruf entgegenzunehmen.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Ergänzung: 私わたし＿受付うけつけの担当たんとうです。（は／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    は

    は markiert das Thema.

  2. Wähle die passende Ergänzung: 私わたしは電話でんわ＿出でます。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    電話に出る verwendet に für das Entgegennehmen eines Anrufs.

  3. Wähle die passende Ergänzung: 受付うけつけの＿です。（担当たんとう／休憩きゅうけい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    担当

    担当 bezeichnet die zuständige Person.

Wende es heute an

Übe diese Sätze mit einer Kollegin oder einem Kollegen laut: はじめまして、山田やまだです。 私わたしは受付うけつけの担当たんとうです。 Ändere ein Detail passend zu deiner Situation.