Katakana geben die Aussprache eines Namens auf Japanisch annähernd wieder; die Beispiele sind einzelne Schreibweisen, keine automatischen Umwandlungen.

Die Grundidee

Höre den Namen, zerlege die japanische Annäherung in Lauteinheiten und wähle Kana: ジョン enthält ein kleines ョ und ン; ミラー einen Längungsstrich. In Formularen verlangt フリガナ gewöhnlich Katakana, ふりがな gewöhnlich Hiragana. Beachte die Formularanleitung.

Muster zum Vergleichen
NameTeile
アナア＋ナ
マリアマ＋リ＋ア
ジョンジョ＋ン
ミラーミ＋ラ＋ー
エマエ＋マ

Beispiele

  • 私わたしの名前なまえはアナです。Ich heiße Ana.
  • マリアさんは先生せんせいです。Maria ist Lehrerin.
  • ジョンさんは医者いしゃです。John ist Arzt.
  • ミラーさんは友達ともだちです。Miller ist ein Freund.
  • エマさんは学生がくせいです。Emma ist Studentin.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。Schreiben Sie die Lesung im Feld „Furigana“ in Katakana.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die lateinische Schreibweise allein legt weder die Aussprache noch eine eindeutige Katakanaform fest. Frage nach der verwendeten oder bevorzugten Form und nutze bei zusammengehörigen Unterlagen dieselbe Schreibweise.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze: ジョン：ジョ ＝ ジ＋＿。（ョ／ヨ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ョ

    ョ ist in ジョ klein; ein großes ヨ würde die Schreibweise ändern.

  2. Wähle und ergänze: ミラー → ミラ＿。（ー／ン）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ー

    ー zeigt den langen Endvokal in ミラー; ン würde einen Nasallaut ergänzen.

  3. Wähle und ergänze: 本人ほんにんは「エマ」を使つかいます。書類しょるいにも＿と書かきます。（エマ／エーマ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    エマ

    エマ ist die genannte Schreibweise; エーマ fügt einen langen Vokal hinzu.

Wende es heute an

Wähle einen Namen, dessen Aussprache und bevorzugte Katakanaform du kennst. Schlage anhand der Aussprache eine Schreibweise vor, prüfe kleine Kana und Vokallänge und vergleiche mit der bevorzugten Form.