Катакана приблизительно передаёт произношение имени по-японски; примеры показывают отдельные варианты, а не автоматическое преобразование.

Основная идея

Послушайте имя, разделите его японское приближение на звуковые единицы и подберите кану: в ジョン есть маленькая ョ и ン, а в ミラー — знак долготы. В анкетах フリガナ обычно означает катакану, а ふりがな — хирагану. Следуйте указаниям формы.

Сравнение конструкций
ИмяЧасти
アナア＋ナ
マリアマ＋リ＋ア
ジョンジョ＋ン
ミラーミ＋ラ＋ー
エマエ＋マ

Примеры

  • 私わたしの名前なまえはアナです。Меня зовут Ана.
  • マリアさんは先生せんせいです。Мария — учительница.
  • ジョンさんは医者いしゃです。Джон — врач.
  • ミラーさんは友達ともだちです。Миллер — мой друг.
  • エマさんは学生がくせいです。Эмма — студентка.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。В поле «фуригана» запишите чтение катаканой.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Латинское написание само по себе не определяет произношение или единственный вариант катаканой. Спросите человека об устоявшейся или предпочитаемой форме и используйте её одинаково в связанных документах.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: ジョン：ジョ ＝ ジ＋＿。（ョ／ヨ）

    Показать ответ или пример ответа

    ョ

    В ジョ стоит маленькая ョ; большая ヨ изменила бы написание.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: ミラー → ミラ＿。（ー／ン）

    Показать ответ или пример ответа

    ー

    ー показывает долгий конечный гласный в ミラー; ン добавило бы носовой звук.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: 本人ほんにんは「エマ」を使つかいます。書類しょるいにも＿と書かきます。（エマ／エーマ）

    Показать ответ или пример ответа

    エマ

    エマ — указанный человеком вариант; エーマ добавляет долгий гласный.

Используйте сегодня

Выберите имя, произношение и предпочитаемое написание которого вам известны. Предложите запись по звучанию, проверьте маленькие знаки и долготу и сравните с предпочитаемым вариантом.