Katakana przybliża wymowę imienia po japońsku; przykłady to konkretne zapisy, a nie automatyczne konwersje.

Zasada

Posłuchaj imienia, podziel jego japońskie przybliżenie na jednostki dźwiękowe i wybierz kanę: ジョン ma małe ョ i ン, a ミラー znak długiej samogłoski. W formularzach フリガナ zwykle oznacza katakanę, a ふりがな hiraganę. Stosuj instrukcje formularza.

Porównaj konstrukcje
Imię lub nazwiskoCzęści
アナア＋ナ
マリアマ＋リ＋ア
ジョンジョ＋ン
ミラーミ＋ラ＋ー
エマエ＋マ

Przykłady

  • 私わたしの名前なまえはアナです。Mam na imię Ana.
  • マリアさんは先生せんせいです。Maria jest nauczycielką.
  • ジョンさんは医者いしゃです。John jest lekarzem.
  • ミラーさんは友達ともだちです。Miller jest przyjacielem.
  • エマさんは学生がくせいです。Emma jest studentką.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。W polu „furigana” zapisz odczyt katakaną.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Sam zapis alfabetem łacińskim nie określa wymowy ani jednej pisowni katakaną. Zapytaj o używaną lub preferowaną formę i stosuj ją konsekwentnie w dokumentach, które muszą do siebie pasować.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz i uzupełnij: ジョン：ジョ ＝ ジ＋＿。（ョ／ヨ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ョ

    ョ w ジョ jest małe; pełnowymiarowe ヨ zmieniłoby zapis.

  2. Wybierz i uzupełnij: ミラー → ミラ＿。（ー／ン）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ー

    ー oznacza długą końcową samogłoskę w ミラー; ン dodałoby dźwięk nosowy.

  3. Wybierz i uzupełnij: 本人ほんにんは「エマ」を使つかいます。書類しょるいにも＿と書かきます。（エマ／エーマ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    エマ

    エマ to zapis podany przez osobę; エーマ dodaje długą samogłoskę.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz imię, którego wymowę i preferowany zapis katakaną znasz. Zaproponuj zapis według wymowy, sprawdź małe znaki i długość samogłosek, a potem porównaj z preferowaną formą.