O katakana aproxima a pronúncia de um nome em japonês; estes exemplos são grafias individuais, não conversões automáticas.

A ideia

Ouça o nome, divida sua aproximação japonesa em unidades sonoras e escolha os kana: ジョン tem ョ pequeno e ン; ミラー tem um sinal de vogal longa. Em formulários, フリガナ geralmente pede katakana e ふりがな pede hiragana. Siga as instruções do formulário.

Estruturas para comparar
NomePartes
アナア＋ナ
マリアマ＋リ＋ア
ジョンジョ＋ン
ミラーミ＋ラ＋ー
エマエ＋マ

Exemplos

  • 私わたしの名前なまえはアナです。Meu nome é Ana.
  • マリアさんは先生せんせいです。Maria é professora.
  • ジョンさんは医者いしゃです。John é médico.
  • ミラーさんは友達ともだちです。Miller é um amigo.
  • エマさんは学生がくせいです。Emma é estudante.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。No campo «furigana», escreva a leitura em katakana.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A grafia latina por si só não determina a pronúncia nem uma única escrita em katakana. Pergunte à pessoa qual forma ela usa ou prefere e mantenha a mesma grafia em documentos que precisam corresponder.

Experimente

  1. Escolha e complete: ジョン：ジョ ＝ ジ＋＿。（ョ／ヨ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ョ

    Em ジョ, ョ é pequeno; um ヨ normal mudaria a grafia.

  2. Escolha e complete: ミラー → ミラ＿。（ー／ン）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ー

    ー indica a vogal final longa de ミラー; ン acrescentaria um som nasal.

  3. Escolha e complete: 本人ほんにんは「エマ」を使つかいます。書類しょるいにも＿と書かきます。（エマ／エーマ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    エマ

    エマ é a grafia informada pela pessoa; エーマ acrescenta uma vogal longa.

Use hoje

Escolha um nome cuja pronúncia e grafia preferida em katakana você conheça. Proponha uma escrita pelo som, confira os kana pequenos e as vogais longas e compare com a forma preferida.