Катакана приблизно передає вимову імені японською; приклади показують окремі написання, а не автоматичне перетворення.

Основна ідея

Послухайте ім’я, розділіть його японське наближення на звукові одиниці й доберіть кану: ジョン містить маленьку ョ і ン, а ミラー — знак довготи. У формах フリガナ зазвичай означає катакану, а ふりがな — хіраґану. Дотримуйтеся вказівок форми.

Порівняння конструкцій
Ім’яЧастини
アナア＋ナ
マリアマ＋リ＋ア
ジョンジョ＋ン
ミラーミ＋ラ＋ー
エマエ＋マ

Приклади

  • 私わたしの名前なまえはアナです。Мене звати Ана.
  • マリアさんは先生せんせいです。Марія — вчителька.
  • ジョンさんは医者いしゃです。Джон — лікар.
  • ミラーさんは友達ともだちです。Міллер — друг.
  • エマさんは学生がくせいです。Емма — студентка.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。У полі «фуріґана» запишіть читання катаканою.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Латинський запис сам по собі не визначає вимову чи єдине написання катаканою. Запитайте людину про усталений або бажаний варіант і вживайте його послідовно в документах, які мають збігатися.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть і заповніть пропуск: ジョン：ジョ ＝ ジ＋＿。（ョ／ヨ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ョ

    У ジョ стоїть маленька ョ; повнорозмірна ヨ змінила б написання.

  2. Оберіть і заповніть пропуск: ミラー → ミラ＿。（ー／ン）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ー

    ー позначає довгу кінцеву голосну в ミラー; ン додало б носовий звук.

  3. Оберіть і заповніть пропуск: 本人ほんにんは「エマ」を使つかいます。書類しょるいにも＿と書かきます。（エマ／エーマ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    エマ

    エマ — указане людиною написання; エーマ додає довгу голосну.

Використайте сьогодні

Оберіть ім’я, вимову й бажане написання катаканою якого знаєте. Запропонуйте запис за звучанням, перевірте малі знаки й довготу та порівняйте з бажаним варіантом.