Les katakana donnent une approximation japonaise de la prononciation d’un nom ; ces exemples sont des graphies particulières, pas des conversions automatiques.
Le principe
Écoutez le nom, découpez son approximation japonaise en unités sonores et choisissez les kana : ジョン contient un petit ョ et ン ; ミラー comporte un signe de voyelle longue. Dans les formulaires, フリガナ demande généralement les katakana et ふりがな les hiragana. Suivez les consignes du formulaire.
| Nom | Parties |
|---|---|
| アナ | ア＋ナ |
| マリア | マ＋リ＋ア |
| ジョン | ジョ＋ン |
| ミラー | ミ＋ラ＋ー |
| エマ | エ＋マ |
Exemples
- 私の名前はアナです。Je m'appelle Ana.
- マリアさんは先生です。Maria est enseignante.
- ジョンさんは医者です。John est médecin.
- ミラーさんは友達です。Miller est un ami.
- エマさんは学生です。Emma est étudiante.
- 「フリガナ」はカタカナで書きます。Dans la case « furigana », écrivez la lecture en katakana.
La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix japonaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
L’orthographe latine ne détermine à elle seule ni la prononciation ni une graphie unique en katakana. Demandez la forme utilisée ou préférée par la personne et gardez-la identique dans les documents qui doivent correspondre.
À vous de jouer
Choisissez et complétez : ジョン：ジョ ＝ ジ＋＿。（ョ／ヨ）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ョ
Dans ジョ, ョ est petit ; un ヨ normal changerait la graphie.
Choisissez et complétez : ミラー → ミラ＿。（ー／ン）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ー
ー indique la voyelle finale longue de ミラー ; ン ajouterait un son nasal.
Choisissez et complétez : 本人は「エマ」を使います。書類にも＿と書きます。（エマ／エーマ）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
エマ
エマ est la graphie indiquée par la personne ; エーマ ajoute une voyelle longue.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases japonaises lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez et complétez : ジョン：ジョ ＝ ジ＋＿。（ョ／ヨ）
Choisissez et complétez : ミラー → ミラ＿。（ー／ン）
Choisissez et complétez : 本人は「エマ」を使います。書類にも＿と書きます。（エマ／エーマ）
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez un nom dont vous connaissez la prononciation et la graphie préférée en katakana. Proposez une graphie d’après les sons, vérifiez les petits kana et les voyelles longues, puis comparez avec la forme préférée.