Segnalare una barriera di accessibilità in spagnolo

Il principio

Collega una conseguenza con así que. Usa ¿podrían...? per una richiesta cortese e il congiuntivo dopo para que per un risultato desiderato.

Esempi

• La entrada tiene escalones y no puedo acceder con mi silla de ruedas.All’ingresso ci sono gradini e non posso entrare con la mia sedia a rotelle.
• Los avisos solo son sonoros, así que mi padre no recibe la información.Gli avvisi sono solo sonori, quindi mio padre non riceve le informazioni.
• ¿Podrían ofrecer subtítulos en directo durante la reunión?Potreste fornire sottotitoli in diretta durante la riunione?
• La letra del formulario es demasiado pequeña para que mi vecina pueda leerlo.Il carattere del modulo è troppo piccolo perché la mia vicina possa leggerlo.
• Mientras reparan el ascensor, ¿hay una sala accesible en la planta baja?Durante la riparazione dell’ascensore, c’è una sala accessibile al piano terra?
• Gracias por buscar una alternativa; ¿me confirman cuándo estará disponible?Grazie per cercare un’alternativa; potete confermarmi quando sarà disponibile?

Fai attenzione

Dopo para que non usare l’indicativo: scegli pase, non pasa.

Prova tu

1. La pagina non funziona con il mio lettore di schermo, ___ non posso completare la domanda. (quindi / sebbene)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   así que

   Así que collega il problema del lettore di schermo all’impossibilità di completare la domanda.

2. ___ inviare le istruzioni in un formato accessibile? (potreste / possono che)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   podrían

   Podrían formula una richiesta cortese di istruzioni accessibili.

3. La porta è troppo stretta perché il deambulatore ___. (passi / passa)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   pase

   Pase esprime dopo para que il possibile passaggio del deambulatore.

Usalo oggi

Descrivi una barriera e il suo effetto e chiedi un’alternativa praticabile.