Gesprochenes ya: Nachdruck, Erinnerung und Unglauben

Die Grundidee

Ya ist ein separates, unveränderliches Wort der Umgangssprache. Vergleiche Bugün pazar (eine Aussage) mit Bugün pazar ya! (eine Erinnerung an etwas, das beide wissen). Bei einer Aufforderung wie Biraz bekle ya! kann es Nachdruck verleihen; in Çay çok sıcak ya! färbt es eine Beschwerde. Tonfall und Situation bestimmen die Wirkung. Eine einzige Übersetzung für alle Fälle gibt es deshalb nicht.

Beispiele

• Biraz bekle ya!Warte doch mal kurz!Jemand aus deinem Freundeskreis drängelt immer wieder. Mit dieser Antwort bestehst du auf einer kurzen Pause; sie kann ungeduldig klingen.
• Bugün pazar ya!Heute ist doch Sonntag!Zwei Freunde stehen vor einem geschlossenen Laden. Beide wissen, welcher Tag ist: Die Antwort erinnert an diese gemeinsame Information.
• Çay çok sıcak ya!Der Tee ist aber heiß!Ein Freund fragt, warum du nicht trinkst. Deine Antwort zeigt Ärger über die Hitze des Tees und teilt nicht bloß seine Temperatur mit.
• Biraz bekle.Warte kurz.
• Bugün pazar.Heute ist Sonntag.
• Çay çok sıcak.Der Tee ist sehr heiß.
• — Bu bilet yüz lira. — Bırak ya! Çok pahalı!— Diese Karte kostet hundert Lira. — Ach was! Das ist sehr teuer!

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verstehe ya weder als „ja“ noch als höfliches „bitte“, das zu jeder Bitte passt: Es kann drängend klingen. Im Dialog über die Karte drückt Bırak ya! Unglauben aus und fordert nicht zum Loslassen auf. In anderen Situationen kann es einen Vorschlag abtun oder zum Themenwechsel auffordern.

Probiere es selbst

1. Ein Freund drängelt immer wieder. Ergänze die Partikel, die Nachdruck verleiht: ya oder evet?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ya

   ya: Die sprechende Person möchte mehr Zeit und stimmt keiner Aussage zu. Evet bedeutet „ja“ und verleiht hier nicht den gewünschten Nachdruck.

2. Ihr wisst beide, dass Sonntag ist. Der Laden ist geschlossen. Schreibe die Antwort ab, die deinen Freund ausdrücklich an den Tag erinnert.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bugün pazar ya

   Bugün pazar ya: Beide Freunde kennen den Wochentag bereits. Die Antwort ruft ihn als Erklärung für den geschlossenen Laden in Erinnerung, statt eine neue Kalenderinformation zu liefern.

3. Lass nur die Gesprächspartikel weg. Schreibe den Satz mit drei Wörtern, der die Temperatur ohne diesen zusätzlichen Nachdruck angibt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Çay çok sıcak

   Çay çok sıcak: Ohne ya bleibt die Information über den Tee erhalten. Çok bedeutet weiterhin „sehr“; der zusätzliche Nachdruck der Partikel fällt weg. Der Tonfall kann trotzdem Gefühle vermitteln.

4. Der Kartenpreis klingt unglaublich. Ergänze die umgangssprachliche Reaktion des Unglaubens: Bırak oder Teşekkürler?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bırak

   Bırak: Zusammen mit dem vorgegebenen ya entsteht Bırak ya! Der Preis ist kaum zu glauben; niemand hält einen Gegenstand fest, den er loslassen soll.

Wende es heute an

Schreibe zwei kurze Dialoge zwischen Freunden: eine Erinnerung und eine ungeduldige Antwort. Füge ya hinzu, streiche es wieder und lies beide Fassungen laut. Beschäftige dich danach in der eigenen Lektion mit yani, işte und hani.