Sich entschuldigen: özür dilerim, affedersiniz, kusura bakma

Die Grundidee

Wähle die Entschuldigung nach der Größe des Versehens und nach der Person. Özür dilerim ist die volle Entschuldigung für etwas, das deine Schuld war, und passt zu jedem. Affedersiniz (unter Freunden affedersin; auch pardon ist üblich) ist das leichte „Entschuldigung“ beim Vorbeigehen, Unterbrechen oder bei einem kleinen Patzer. Kusura bakma bittet den anderen, es einem nicht übel zu nehmen: herzlich und locker, und zu jemandem, den du siezt, oder zu mehreren sagst du kusura bakmayın. Die Person, bei der du dich entschuldigst, steht im Ablativ: Ali'den özür dilerim.

Muster zum Vergleichen

Situation	Wendung	Gesagt zu
Ein echter Fehler	Özür dilerim	allen
Vorbeigehen oder einen Fremden ansprechen	Affedersiniz	einem Fremden oder älteren Menschen
An einem Freund vorbeigehen	Affedersin	einem Freund
Ein kleiner Patzer unter Freunden	Kusura bakma	einem Freund
Ein kleiner Patzer, höflich oder zu mehreren	Kusura bakmayın	einem Fremden, einem älteren Menschen oder einer Gruppe

Beispiele

• Geç kaldım, özür dilerim.Ich bin zu spät, es tut mir leid.Özür dilerim ist die volle Entschuldigung für etwas, das deine Schuld war. Das Pronomen steckt schon in -im, ein ben ist nicht nötig.
• Affedersiniz, geçebilir miyim?Entschuldigung, darf ich vorbei?Affedersiniz ist das leichte Wort zum Vorbeigehen oder um jemanden anzusprechen. Die Endung -siniz ist das höfliche „Sie“.
• Kusura bakma, mesajını görmedim.Tut mir leid, ich habe deine Nachricht nicht gesehen.Kusura bakma bittet einen Freund, den Patzer nicht übel zu nehmen. Bakma ist die Verneinung von bak-, gesagt zu jemandem, den man mit sen anspricht.
• Kusura bakmayın, çok geç kaldık.Entschuldigt bitte, wir sind sehr spät.
• Ali'den özür diledim.Ich habe mich bei Ali entschuldigt.Man entschuldigt sich „von“ einer Person: Sie steht im Ablativ -den, hier nach dem Apostroph: Ali'den.
• Affedersiniz, bu koltuk boş mu?Entschuldigung, ist dieser Platz frei?
• Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.Es tut mir leid, ich habe mich verwählt.
• kusuradem Fehler (Dativ)kusur·a-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
• bakmayınschaut nicht (höflich)bak·ma-me / -ma: das verneinte Gebot (Verbot)·yın-in / -ın / -un / -ün: höfliche Aufforderung

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Sag nicht affedersiniz nach einem echten Fehler: Hast du den Geburtstag einer Freundin oder eines Freundes vergessen, klingt es zu leicht; dann passt özür dilerim oder kusura bakma. Und sag nicht Ali'ye özür diledim: Man entschuldigt sich „von“ einer Person, also steht Ali auf -den, nicht auf -e.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Endung: Ich habe mich bei Ayşe entschuldigt. Man entschuldigt sich „von“ einer Person.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ayşe'den

   Ayşe'den: Man entschuldigt sich bei einer Person im Ablativ; nach dem Apostroph folgt der vordere Vokal e, also -den.

2. Sag zu einem Freund: Tut mir leid, ich habe heute viel zu tun. Nimm bak- mit der Verneinung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bakma

   bakma: Ein Freund wird mit sen angesprochen, deshalb steht der verneinte Stamm bak- + -ma ohne Höflichkeitsendung allein.

3. Sag zu deinen Gästen: Entschuldigt bitte, unser Zimmer ist sehr unordentlich. Nimm bak- mit der höflichen Verneinung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bakmayın

   bakmayın: Mehrere Gäste werden mit siz angesprochen, deshalb folgt die Höflichkeitsendung -ın, getrennt von -ma durch ein y.

4. Setze das eine Wort für „Entschuldigung“ ein; es endet auf -siniz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Affedersiniz

   Affedersiniz: Vorbeikommen zu wollen ist unter Fremden eine Kleinigkeit, also das leichte Wort mit dem höflichen -siniz.

Wende es heute an

Schreibe drei kurze Zeilen: du rempelst im Bus einen Fremden an, du kommst zu spät zu einer Freundin oder einem Freund, und du entschuldigst dich bei einem Nachbarn für Lärm.