Ya nel parlato: insistenza, richiamo e incredulità

Il principio

Ya è una parola separata e invariabile del parlato informale. Confronta Bugün pazar (una constatazione) con Bugün pazar ya! (un richiamo a qualcosa che entrambi sanno). In una richiesta come Biraz bekle ya! può aggiungere insistenza; in Çay çok sıcak ya! può dare il tono di una lamentela. L’intonazione e il contesto determinano l’effetto, quindi non esiste un’unica traduzione per tutti gli usi.

Esempi

• Biraz bekle ya!Dai, aspetta un attimo!Una persona amica continua a metterti fretta. Con questa risposta insisti perché aspetti un momento; il tono può essere impaziente.
• Bugün pazar ya!Ma oggi è domenica!Due amici trovano un negozio chiuso. Entrambi sanno che giorno è: la risposta richiama questo fatto già noto.
• Çay çok sıcak ya!Ma questo tè è caldissimo!Un amico chiede perché non bevi. La risposta esprime fastidio per il tè troppo caldo, oltre a descriverne la temperatura.
• Biraz bekle.Aspetta un attimo.
• Bugün pazar.Oggi è domenica.
• Çay çok sıcak.Il tè è molto caldo.
• — Bu bilet yüz lira. — Bırak ya! Çok pahalı!— Questo biglietto costa cento lire turche. — Ma dai! È carissimo!

Fai attenzione

Non interpretare ya come «sì» o come un cortese «per favore» da aggiungere a ogni richiesta: può risultare insistente. Nel dialogo sul biglietto, Bırak ya! esprime incredulità, senza chiedere di lasciare un oggetto. Altrove può respingere un’idea o invitare a lasciar perdere l’argomento.

Prova tu

1. Un amico continua a metterti fretta. Inserisci la particella che esprime insistenza: ya o evet?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ya

   ya: chi parla vuole un po’ più di tempo, non confermare un’affermazione. Evet significa «sì» e qui non aggiunge l’insistenza desiderata.

2. Sapete entrambi che è domenica. Il negozio è chiuso. Copia la risposta che ricorda esplicitamente al tuo amico che giorno è.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bugün pazar ya

   Bugün pazar ya: entrambi gli amici sanno già che giorno è. La risposta richiama quel fatto per spiegare il negozio chiuso, senza limitarsi a dare una nuova informazione sul calendario.

3. Elimina solo la particella del parlato. Scrivi la frase di tre parole che indica la temperatura senza questa enfasi aggiuntiva.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Çay çok sıcak

   Çay çok sıcak: togliendo ya, l’informazione sul tè resta uguale. Çok significa ancora «molto»; scompare l’enfasi aggiunta dalla particella, anche se l’intonazione può ancora esprimere emozione.

4. Il prezzo del biglietto sembra incredibile. Completa la reazione informale di incredulità: Bırak o Teşekkürler?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bırak

   Bırak: insieme a ya, già presente, forma la reazione Bırak ya! Il prezzo è difficile da credere; nessuno tiene in mano qualcosa da lasciare.

Usalo oggi

Scrivi due brevi dialoghi tra amici: uno con un richiamo e uno con una risposta impaziente. Aggiungi ya, poi toglilo e leggi entrambe le versioni ad alta voce. Passa quindi alla lezione dedicata a yani, işte e hani.