Ya na fala: insistência, lembrete e descrença

A ideia

Ya é uma palavra separada e invariável da fala informal. Compare Bugün pazar (uma afirmação) com Bugün pazar ya! (um lembrete de algo que ambos sabem). Em um pedido como Biraz bekle ya!, pode acrescentar insistência; em Çay çok sıcak ya!, pode dar um tom de reclamação. A entonação e o contexto determinam o efeito, por isso não existe uma única tradução para todos os usos.

Exemplos

• Biraz bekle ya!Poxa, espera um pouco!Um amigo não para de apressar você. A resposta insiste para que ele espere um pouco; pode soar impaciente.
• Bugün pazar ya!Mas hoje é domingo!Dois amigos encontram uma loja fechada. Ambos sabem que dia é: a resposta retoma essa informação que os dois já conhecem.
• Çay çok sıcak ya!Nossa, este chá está muito quente!Um amigo pergunta por que você não está bebendo. A resposta expressa incômodo com o chá quente, além de informar a temperatura.
• Biraz bekle.Espera um pouco.
• Bugün pazar.Hoje é domingo.
• Çay çok sıcak.O chá está muito quente.
• — Bu bilet yüz lira. — Bırak ya! Çok pahalı!— Este ingresso custa cem liras. — Ah, não acredito! É muito caro!

Atenção

Não interprete ya como “sim” nem como um “por favor” educado para acrescentar a todo pedido: pode soar insistente. No diálogo sobre o ingresso, Bırak ya! expressa descrença, sem pedir que alguém solte um objeto. Em outro contexto, pode descartar uma ideia ou pedir para deixar o assunto de lado.

Experimente

1. Um amigo não para de apressar você. Complete com a partícula que acrescenta insistência: ya ou evet?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ya

   ya: quem fala quer um pouco mais de tempo, não concordar com uma afirmação. Evet significa “sim” e não acrescenta aqui a insistência pretendida.

2. Vocês dois sabem que é domingo. A loja está fechada. Copie a resposta que lembra explicitamente ao seu amigo que dia é.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bugün pazar ya

   Bugün pazar ya: os dois amigos já sabem que dia é. A resposta retoma esse fato para explicar a loja fechada; não se limita a dar uma informação nova sobre o calendário.

3. Retire apenas a partícula da fala. Escreva a frase de três palavras que informa a temperatura sem essa ênfase adicional.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Çay çok sıcak

   Çay çok sıcak: retirar ya mantém a informação sobre o chá. Çok continua significando “muito”; sai a ênfase acrescentada pela partícula, embora a entonação ainda possa expressar emoção.

4. O preço do ingresso parece inacreditável. Complete a reação informal de descrença: Bırak ou Teşekkürler?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bırak

   Bırak: junto com o ya já fornecido, forma a reação Bırak ya! É difícil acreditar no preço; ninguém está segurando um objeto que precisa soltar.

Use hoje

Escreva dois diálogos curtos entre amigos: um com um lembrete e outro com uma resposta impaciente. Acrescente ya, depois retire e leia as duas versões em voz alta. Em seguida, explore yani, işte e hani na lição dedicada a elas.